@victor @NaturaLudus Pueden ser de muchísimos tipos, cualquier cosa se puede traducir como jurada. Es un mecanismo para garantizar que lo que pone en una traducción es totalmente fiable y ha sido hecho por un profesional autorizado. Se usa para homologar títulos, tratar herencias en distintos países, matricular coches de un país a otro, solicitudes de residencia, demostrar experiencia laboral en otros países, movidas de impuestos... Lo que se te ocurra (y lo que te quieran pedir, vaya).